Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry,
księgi rachunkowe
, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers,
account
books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Księgowanie płatności: celem tej funkcji jest rejestracja płatności w oddzielnych
księgach rachunkowych
obejmujących wydatki w ramach EFOGR, zasadniczo za pomocą systemu informacyjnego, oraz...
...for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’
s
separate books
of account
of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an informati
Księgowanie płatności: celem tej funkcji jest rejestracja płatności w oddzielnych
księgach rachunkowych
obejmujących wydatki w ramach EFOGR, zasadniczo za pomocą systemu informacyjnego, oraz przygotowanie okresowych podsumowań wydatków, w tym miesięcznych i rocznych deklaracji przekazywanych Komisji.
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’
s
separate books
of account
of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.
...wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe, prowadził
księgi rachunkowe
i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każdej usługi
...indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services, conducted its
bookkeeping
and cost accounting
in a way that makes it possible to separate costs for each reserved
W szczególności za lata 2006 i 2007 sprawozdania krajowego organu regulacyjnego wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe, prowadził
księgi rachunkowe
i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każdej usługi zastrzeżonej i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na usługi pocztowe powszechne i nienależące do powszechnych zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego.
In particular, for the years 2006 and 2007, the reports of the National Regulatory Authority indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services, conducted its
bookkeeping
and cost accounting
in a way that makes it possible to separate costs for each reserved service and collectively for non-reserved services, distinguishing between universal postal service and non-universal postal services in accordance with the requirements set
out in Article 52(1) of the Postal Law.
...IT przedsiębiorstwu, wobec którego zmieniono decyzję w sprawie MET, twierdząc, że niekompletne
księgi rachunkowe
i rozbieżności podważają wiarygodność wszystkich danych dotyczących przedsiębiorst
...IT to the company for which the decision to grant MET was reversed, claiming that the incomplete
accounts
and the discrepancies discredit the entire dataset of the company.
Przemysł unijny zakwestionował decyzję o przyznaniu IT przedsiębiorstwu, wobec którego zmieniono decyzję w sprawie MET, twierdząc, że niekompletne
księgi rachunkowe
i rozbieżności podważają wiarygodność wszystkich danych dotyczących przedsiębiorstwa.
The Union industry questioned the decision to grant IT to the company for which the decision to grant MET was reversed, claiming that the incomplete
accounts
and the discrepancies discredit the entire dataset of the company.
Rezerwa ta jest wykazywana w
księgach rachunkowych
i rozliczona poprzez efektywną windykację po wykonaniu decyzji lub umowy.
That provision shall be
entered
in the accounts
and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
Rezerwa ta jest wykazywana w
księgach rachunkowych
i rozliczona poprzez efektywną windykację po wykonaniu decyzji lub umowy.
That provision shall be
entered
in the accounts
and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
...względzie jeden z wnioskodawców stwierdził, że należności za gaz zostały właściwie ujęte w jego
księgach rachunkowych
, zatem jakiekolwiek dostosowania na mocy art. 2 ust. 5 nie były uzasadnione.
...it was submitted by one of the applicants that the charges for gas were properly reflected in its
accounting records
, therefore no adjustment was warranted under Article 2(5) of the basic...
W tym względzie jeden z wnioskodawców stwierdził, że należności za gaz zostały właściwie ujęte w jego
księgach rachunkowych
, zatem jakiekolwiek dostosowania na mocy art. 2 ust. 5 nie były uzasadnione.
In this regard, it was submitted by one of the applicants that the charges for gas were properly reflected in its
accounting records
, therefore no adjustment was warranted under Article 2(5) of the basic Regulation.
prowadzi dokumentację i
księgi rachunkowe
związane z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informuje Komisję o jego podziale zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) i art. 35;
to keep the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
prowadzi dokumentację i
księgi rachunkowe
związane z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informuje Komisję o jego podziale zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) i art. 35;
to keep the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
prowadzi dokumentację i
księgi rachunkowe
związane z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informuje Komisję o jego podziale zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) i art. 36;
to keep the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Articles 24(1), point (b) and 36;
prowadzi dokumentację i
księgi rachunkowe
związane z wkładem finansowym Wspólnoty oraz informuje Komisję o jego podziale zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) i art. 36;
to keep the records and financial
accounts
relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Articles 24(1), point (b) and 36;
Wręcz przeciwnie zachowanie istniejącego stanu rzeczy pozwala im utrzymać w
księgach rachunkowych
wyższą wartość, nawet jeśli nie jest ona realistyczna.
Keeping the status quo, on the other hand, allows them to keep a higher value in their
books
, even if this is not realistic.
Wręcz przeciwnie zachowanie istniejącego stanu rzeczy pozwala im utrzymać w
księgach rachunkowych
wyższą wartość, nawet jeśli nie jest ona realistyczna.
Keeping the status quo, on the other hand, allows them to keep a higher value in their
books
, even if this is not realistic.
...rachunkowości, o których mowa w art. 152, obejmują reguły rozliczania płatności zaliczkowych w
księgach rachunkowych
oraz uznawania kwalifikowalności kosztów.
...rules referred to in Article 152 shall include the rules for clearing the pre-financing in the
accounts
and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Reguły rachunkowości, o których mowa w art. 152, obejmują reguły rozliczania płatności zaliczkowych w
księgach rachunkowych
oraz uznawania kwalifikowalności kosztów.
The accounting rules referred to in Article 152 shall include the rules for clearing the pre-financing in the
accounts
and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Środki przeniesione w taki sposób są wyraźnie wykazywane w
księgach rachunkowych
dotyczących bieżącego roku.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the
accounts
of the current year;
Środki przeniesione w taki sposób są wyraźnie wykazywane w
księgach rachunkowych
dotyczących bieżącego roku.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the
accounts
of the current year;
Środki przeniesione na następny rok budżetowy są wyraźnie wskazywane w
księgach rachunkowych
dotyczących roku bieżącego.
...which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the
accounts
of the current year.
Środki przeniesione na następny rok budżetowy są wyraźnie wskazywane w
księgach rachunkowych
dotyczących roku bieżącego.
Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the
accounts
of the current year.
...rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia, prowadzą
księgi rachunkowe
dotyczące wspomnianych operacji.”;
...they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep
financial accounts
for the operation in question.’
„Na wniosek organizacji i instytucji charytatywnych, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia, prowadzą
księgi rachunkowe
dotyczące wspomnianych operacji.”;
‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep
financial accounts
for the operation in question.’
...na rachunku bankowym, o którym mowa w akapicie trzecim, w ciągu roku są prawidłowo rozliczane w
księgach rachunkowych
funduszu powierniczego.
...made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly
accounted
for in the accounts
of the trust fund.
Wszystkie transakcje przeprowadzane na rachunku bankowym, o którym mowa w akapicie trzecim, w ciągu roku są prawidłowo rozliczane w
księgach rachunkowych
funduszu powierniczego.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly
accounted
for in the accounts
of the trust fund.
W sprawozdaniach tych stwierdzono, że wewnętrzne
księgi rachunkowe
PP opierają się na ogólnie przyjętych zasadach rachunkowości, przez co są właściwe do ilościowego określenia dodatkowych kosztów...
It was concluded in those reports that PP’s internal
accounting
was based on generally accepted accounting principles and, thus, was suitable for quantifying the extra-costs of the universal postal...
W sprawozdaniach tych stwierdzono, że wewnętrzne
księgi rachunkowe
PP opierają się na ogólnie przyjętych zasadach rachunkowości, przez co są właściwe do ilościowego określenia dodatkowych kosztów powierzonych PP powszechnych usług pocztowych zgodnie z art. 14 ust. 3 dyrektywy pocztowej.
It was concluded in those reports that PP’s internal
accounting
was based on generally accepted accounting principles and, thus, was suitable for quantifying the extra-costs of the universal postal service entrusted to it, so complying with Article 14(3) of the postal Directive.
Ponadto ÖVAG obniżył wartość VBRO w swoich
księgach rachunkowych
do [0-50] w celu ułatwienia procesu sprzedaży.
Further, ÖVAG has written down the value of VBRO in its
accounts
to [0-50], in order to facilitate the sales process.
Ponadto ÖVAG obniżył wartość VBRO w swoich
księgach rachunkowych
do [0-50] w celu ułatwienia procesu sprzedaży.
Further, ÖVAG has written down the value of VBRO in its
accounts
to [0-50], in order to facilitate the sales process.
Przedsiębiorstwo 3 argumentowało, że przyczyna nieprzyznania mu MET, a mianowicie fakt, że
księgi rachunkowe
nie były prowadzone zgodnie z IAS, nie miała wpływu na obliczenie normalnej wartości i...
Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the
accounts
were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and...
Przedsiębiorstwo 3 argumentowało, że przyczyna nieprzyznania mu MET, a mianowicie fakt, że
księgi rachunkowe
nie były prowadzone zgodnie z IAS, nie miała wpływu na obliczenie normalnej wartości i stąd nie może stanowić podstawy odrzucenia wniosku o MET.
Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the
accounts
were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be grounds for refusing to grant MET.
Ponadto
księgi rachunkowe
nie były zgodne z międzynarodowymi standardami rachunkowości i wykryto kilka błędów rachunkowych, co czyni zewnętrzny audyt niewiarygodnym.
Additionally, the
accounting records
were not in line with international accounting standards and several accounting errors were detected which made the external audit unreliable.
Ponadto
księgi rachunkowe
nie były zgodne z międzynarodowymi standardami rachunkowości i wykryto kilka błędów rachunkowych, co czyni zewnętrzny audyt niewiarygodnym.
Additionally, the
accounting records
were not in line with international accounting standards and several accounting errors were detected which made the external audit unreliable.
W przypadku nowo utworzonych przedsiębiorstw, których
księgi rachunkowe
nie zostały jeszcze zatwierdzone, odpowiednie dane pochodzą z oceny dokonanej w dobrej wierze w trakcie roku obrachunkowego.
In the case of newly-established enterprises whose
accounts
have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
W przypadku nowo utworzonych przedsiębiorstw, których
księgi rachunkowe
nie zostały jeszcze zatwierdzone, odpowiednie dane pochodzą z oceny dokonanej w dobrej wierze w trakcie roku obrachunkowego.
In the case of newly-established enterprises whose
accounts
have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
W rzeczywistości łączyły transakcje w przedziałach miesięcznych i zapisywały je skrótowo w swoich
księgach rachunkowych
, nie podając szczegółów pojedynczych transakcji.
In fact, they grouped transactions per month and recorded them in their
books
on a summary basis without details of the individual transactions concerned.
W rzeczywistości łączyły transakcje w przedziałach miesięcznych i zapisywały je skrótowo w swoich
księgach rachunkowych
, nie podając szczegółów pojedynczych transakcji.
In fact, they grouped transactions per month and recorded them in their
books
on a summary basis without details of the individual transactions concerned. 
